0
00:00:09,520 --> 00:00:15,000
Gypsy Colt 1954 Bichinho de Estimação

1
00:01:11,520 --> 00:01:12,920
Škola mora da izlazi.

2
00:01:14,240 --> 00:01:16,400
Ne mogu shvatiti ciganska guranja.

3
00:01:16,680 --> 00:01:17,320
Nije prirodno.

4
00:01:18,260 --> 00:01:20,320
Taj konj zna da prolazi kao i on

5
00:01:20,320 --> 00:01:21,420
imao sat u ruci.

6
00:01:25,540 --> 00:01:28,240
Tamno iza njega dizala se šuma, dizala se

7
00:01:28,240 --> 00:01:30,820
crni i tmurni borovi, dizale su se ptice

8
00:01:30,820 --> 00:01:32,060
s češljevima na sebi.

9
00:01:35,560 --> 00:01:37,020
Neka bude reda, molim.

10
00:01:37,820 --> 00:01:38,580
Hajde, Meg.

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,880
Ruža krzna s češljevima na njima.

12
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
Pa, danas je malo uranio.

13
00:01:47,380 --> 00:01:48,020
Hajde, Meg.

14
00:01:48,520 --> 00:01:49,180
Da, gospođo.

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,300
Svijetli prije nego što je pobijedio vodu, pobijedio

16
00:01:52,300 --> 00:01:55,080
čista i sjajna voda, pobijedi sjajnu veliku

17
00:01:55,080 --> 00:01:55,620
morska voda.

18
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
Žao mi je, gospođice Hartnett.

19
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Odlazi, ciganče.

20
00:02:11,460 --> 00:02:13,760
Oni su zgužvani stari Nokomi.

21
00:02:38,970 --> 00:02:42,290
Ne znam kako Frank McQuaid to čuva

22
00:02:42,290 --> 00:02:43,070
konj živ.

23
00:02:43,090 --> 00:02:45,270
Nemam dovoljno vode za kokoš.

24
00:02:45,710 --> 00:02:47,690
Njegov bunar je suh kao i ostali.

25
00:03:11,310 --> 00:03:12,150
Što su rekli?

26
00:03:12,810 --> 00:03:13,890
Oni će biti ovdje sutra.

27
00:03:14,910 --> 00:03:15,350
Sutra?

28
00:03:17,590 --> 00:03:19,030
Kad ćeš joj reći, Frank?

29
00:03:21,190 --> 00:03:22,190
Ne znam, Em.

30
00:03:25,430 --> 00:03:26,250
ne znam

31
00:03:32,620 --> 00:03:34,200
Ali ne želiš da se vrati kući

32
00:03:34,200 --> 00:03:36,420
sutra i naći Gypsy nestala bez upozorenja.

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Izabrana sam, Em.

34
00:03:40,340 --> 00:03:42,280
Ona zna što osjećaš prema njemu.

35
00:03:44,720 --> 00:03:45,900
U redu, reći ću joj.

36
00:03:53,110 --> 00:03:54,570
Ne, neće biti lako.

37
00:03:55,690 --> 00:03:56,510
Naravno da nije.

38
00:03:57,670 --> 00:03:59,170
Kao da prodajete nekoga iz obitelji.

39
00:04:02,800 --> 00:04:04,300
Što prije završimo s tim, to

40
00:04:04,300 --> 00:04:04,460
bolje.

41
00:04:07,140 --> 00:04:08,620
Njegovo posljednje kanta vode.

42
00:04:10,540 --> 00:04:11,720
Učinimo to dobrim.

43
00:04:28,290 --> 00:04:29,010
Bok, tata.

44
00:04:29,230 --> 00:04:29,790
Bok, dušo.

45
00:04:31,690 --> 00:04:33,530
Hej, izgleda da si zaboravio školske knjige

46
00:04:33,530 --> 00:04:33,910
ponovo.

47
00:04:34,850 --> 00:04:36,570
Skoro i njega oznojiti.

48
00:04:37,450 --> 00:04:38,890
Mislim da je možda bolje da ti i ja imamo

49
00:04:38,890 --> 00:04:39,370
mali razgovor.

50
00:04:39,730 --> 00:04:40,110
U redu.

51
00:04:49,160 --> 00:04:50,720
On će te srušiti na tvoj

52
00:04:50,720 --> 00:04:51,840
suočiti se jednog od ovih dana.

53
00:04:52,020 --> 00:04:52,820
Ti si ga naučio.

54
00:04:52,960 --> 00:04:53,520
jesam.

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,840
G. Minner kaže da bismo trebali zaposliti

56
00:04:56,840 --> 00:04:57,400
kišnik.

57
00:04:58,540 --> 00:05:00,160
Nismo vidjeli oblak dulje od a

58
00:05:00,160 --> 00:05:00,440
godine.

59
00:05:01,100 --> 00:05:03,240
Samo gubimo novac koji nitko ne smije bacati.

60
00:05:04,720 --> 00:05:05,980
Jesi li ljut na mene, tata?

61
00:05:07,760 --> 00:05:08,180
Ovdje.

62
00:05:10,660 --> 00:05:11,760
Puna kanta?

63
00:05:14,620 --> 00:05:16,040
Želim razgovarati s tobom, dušo.

64
00:05:16,140 --> 00:05:16,680
Dođi ovamo, hoćeš li?

65
00:05:19,940 --> 00:05:20,860
Dođi ovamo, Gypsy.

66
00:05:30,220 --> 00:05:31,140
Ne budi pohlepan.

67
00:05:33,380 --> 00:05:34,180
Hajde, Maggie.

68
00:05:35,600 --> 00:05:36,300
To je dosta.

69
00:05:42,980 --> 00:05:44,740
Ljut si na mene, zar ne, tata?

70
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
Tata, ako si ljut na mene jer sam

71
00:05:46,740 --> 00:05:48,380
jutros sam zaboravio pospremiti sobu...

72
00:05:48,380 --> 00:05:49,780
Ovo nema nikakve veze s tim.

73
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
Gospođica Hartnett mi je dala peticu na pravopisu

74
00:05:51,660 --> 00:05:51,760
danas.

75
00:05:51,760 --> 00:05:53,280
To nema nikakve veze s tvojom školom

76
00:05:53,280 --> 00:05:53,560
bilo.

77
00:05:54,820 --> 00:05:56,140
Onda mora biti ciganski.

78
00:05:56,540 --> 00:05:56,960
tako je.

79
00:05:56,960 --> 00:05:59,240
O, tata, on je samo ždrijebe.

80
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
I ne zna uvijek što radi.

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
On je odrastao konj, Meg.

82
00:06:02,660 --> 00:06:04,240
Imali smo ga četiri godine.

83
00:06:04,540 --> 00:06:06,240
Razmišljao sam o tome putem

84
00:06:06,240 --> 00:06:06,560
kući.

85
00:06:06,940 --> 00:06:08,660
Kako je bio siroče kad smo dobili

86
00:06:08,660 --> 00:06:08,800
njega.

87
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
I imao sam upalu pluća.

88
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
I ništa mi nije stisnulo trbuh.

89
00:06:13,340 --> 00:06:15,380
I sjeti se one koze koju si dobio za njegovu

90
00:06:15,380 --> 00:06:15,680
pop?

91
00:06:15,880 --> 00:06:17,120
Da, Meg, ali ne uspijevaš...

92
00:06:17,120 --> 00:06:18,980
I sjetite se kako ste izgradili tu platformu

93
00:06:18,980 --> 00:06:19,780
na nju stajati?

94
00:06:19,920 --> 00:06:21,940
Da bi Gypsy mogla proći ispod medicinske sestre?

95
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
Da, Meg, ali ja želim...

96
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
I sjeti se kako si mi dao kozjeg mlijeka

97
00:06:25,080 --> 00:06:25,340
također?

98
00:06:25,340 --> 00:06:26,800
I kako mi se sredio želudac?

99
00:06:27,780 --> 00:06:29,880
Znaš, možda da nije bilo za imati

100
00:06:29,880 --> 00:06:31,820
dati Gypsyju kozjeg mlijeka...

101
00:06:31,820 --> 00:06:33,520
Nikada ne biste pomislili dati ga

102
00:06:33,520 --> 00:06:33,900
prema meni.

103
00:06:34,540 --> 00:06:36,180
I bio bih mrtav i pokopan.

104
00:06:37,720 --> 00:06:39,060
Zar to ne bi bilo grozno?

105
00:06:40,540 --> 00:06:42,740
Oh, nešto si htio reći

106
00:06:42,740 --> 00:06:43,800
meni, zar ne, tata?

107
00:06:45,180 --> 00:06:47,420
Da, mislim da tvoja majka želi vidjeti

108
00:06:47,420 --> 00:06:47,580
tebe.

109
00:06:48,140 --> 00:06:48,600
U redu.

110
00:07:01,400 --> 00:07:01,900
Meg.

111
00:07:02,200 --> 00:07:02,500
Da?

112
00:07:08,050 --> 00:07:09,110
Lijepo spavaj, draga.

113
00:07:14,500 --> 00:07:15,240
Oh, majko.

114
00:07:15,660 --> 00:07:16,160
Da, draga?

115
00:07:16,580 --> 00:07:18,340
Zar nisi rekao da postoji nešto što želiš

116
00:07:18,340 --> 00:07:18,920
da mi kažeš?

117
00:07:21,520 --> 00:07:22,320
Zadržat će se.

118
00:07:23,940 --> 00:07:24,840
Laku noć draga.

119
00:07:26,100 --> 00:07:26,580
U redu.

120
00:07:27,660 --> 00:07:28,060
Laku noć.

121
00:07:34,410 --> 00:07:35,350
Pa, kako je ona to prihvatila?

122
00:07:36,870 --> 00:07:37,730
Nisam joj rekao.

123
00:07:38,230 --> 00:07:38,590
Ti što?

124
00:07:40,670 --> 00:07:42,490
Čini se da nisam jedina slana glava

125
00:07:42,490 --> 00:07:43,010
ovdje okolo.

126
00:07:45,890 --> 00:07:47,790
Možda im se Gypsy ipak neće svidjeti.

127
00:07:48,010 --> 00:07:49,730
Pa, ako ne učine, još uvijek imamo

128
00:07:49,730 --> 00:07:51,270
konja i neće se uznemiriti bezveze.

129
00:07:51,870 --> 00:07:53,390
Bolje je ovako, stvarno je tako.

130
00:08:03,940 --> 00:08:05,100
Ne brini, dušo.

131
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Stvari će se riješiti.

132
00:08:17,340 --> 00:08:18,780
Ciganko, odlazi.

133
00:08:18,940 --> 00:08:19,760
Nemoj me tjerati da spavam.

134
00:08:30,970 --> 00:08:32,130
Odlazi, Gypsy.

135
00:08:32,450 --> 00:08:32,890
Nastavi.

136
00:08:33,370 --> 00:08:34,070
Otići.

137
00:08:35,370 --> 00:08:36,090
Ciganin.

138
00:08:37,370 --> 00:08:38,450
Dobar dečko.

139
00:08:38,909 --> 00:08:39,309
Nastavi.

140
00:08:39,610 --> 00:08:40,350
Idi dalje.

141
00:08:42,169 --> 00:08:42,890
Ciganin.

142
00:08:43,990 --> 00:08:45,610
Odlazi i pusti me da spavam.

143
00:09:01,260 --> 00:09:01,980
Ciganin.

144
00:09:03,020 --> 00:09:04,900
Gypsy, vrati taj jorgan.

145
00:09:11,340 --> 00:09:12,820
Gypsy, vrati se.

146
00:09:13,300 --> 00:09:13,940
Ciganin.

147
00:09:15,120 --> 00:09:15,640
Ciganin.

148
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
Ovo nije vrijeme za kuknjavu.

149
00:09:18,980 --> 00:09:20,080
Gypsy, daj mi to.

150
00:09:20,520 --> 00:09:21,040
Molim.

151
00:09:23,260 --> 00:09:24,880
Trebali biste se sramiti.

152
00:09:25,440 --> 00:09:27,580
Kad tata sazna, stvarno će biti ljut.

153
00:09:33,280 --> 00:09:34,260
Molim te, Gypsy.

154
00:09:34,840 --> 00:09:36,080
Gypsy, daj mi to.

155
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
Ti samo čekaj.

156
00:09:38,680 --> 00:09:39,780
Obračunat ću ti se.

157
00:09:41,180 --> 00:09:42,340
Sad mi ga daj.

158
00:09:45,640 --> 00:09:48,240
Gypsy, daj mi taj jorgan.

159
00:09:49,160 --> 00:09:50,680
Daj mi to, Gypsy.

160
00:09:51,120 --> 00:09:51,940
Daj mi ga.

161
00:09:53,080 --> 00:09:53,960
Ciganin.

162
00:09:55,440 --> 00:09:57,400
hajde

163
00:10:01,420 --> 00:10:02,300
Ciganin.

164
00:10:03,340 --> 00:10:04,360
prestani

165
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
Hoćeš li šutjeti?

166
00:10:17,380 --> 00:10:18,620
Oh, šuti.

167
00:10:18,900 --> 00:10:20,580
Meg, prestani gnjaviti tog konja i osvijesti se

168
00:10:20,580 --> 00:10:20,760
krevet.

169
00:10:23,720 --> 00:10:24,420
Da gospodine.

170
00:10:24,840 --> 00:10:26,020
Žao nam je, tata.

171
00:10:40,350 --> 00:10:41,510
Bolje idi kući.

172
00:10:41,530 --> 00:10:41,990
kasnim.

173
00:10:52,170 --> 00:10:53,430
Ne mogu igrati jutros.

174
00:10:53,550 --> 00:10:54,030
kasnim.

175
00:11:17,170 --> 00:11:18,110
Gdje je on, Frank?

176
00:11:18,890 --> 00:11:20,670
Žao mi je što vas toliko zadržavam

177
00:11:20,670 --> 00:11:21,130
ovim putem.

178
00:11:22,410 --> 00:11:23,870
Trebao bi biti ovdje otprilike

179
00:11:23,870 --> 00:11:24,330
jednu minutu.

180
00:11:24,810 --> 00:11:26,610
Svako jutro vodi Meg u školu.

181
00:11:26,690 --> 00:11:27,750
Zatim dolazi ravno kući.

182
00:11:28,330 --> 00:11:29,150
Sam?

183
00:11:29,490 --> 00:11:30,890
Govoriš o konju?

184
00:11:31,090 --> 00:11:31,390
Da.

185
00:11:31,770 --> 00:11:32,970
Onda se u tri sata vraća natrag

186
00:11:32,970 --> 00:11:34,030
u školu i zove za nju.

187
00:11:34,550 --> 00:11:35,850
Nemojte me zajebavati, g. Gerald.

188
00:11:35,930 --> 00:11:37,990
S konjima se bavim otkako sam...

189
00:11:38,730 --> 00:11:39,910
Pa, bit ću...

190
00:11:39,910 --> 00:11:41,110
Evo ga.

191
00:11:46,050 --> 00:11:46,650
dođi ovamo

192
00:11:51,180 --> 00:11:52,740
Naći ćeš ga čistog kao zvižduk.

193
00:11:52,840 --> 00:11:54,480
Nema prištić na sebi ne

194
00:11:54,480 --> 00:11:54,800
mjesto.

195
00:11:57,900 --> 00:11:58,740
Što ti misliš, Hank?

196
00:11:59,800 --> 00:12:01,140
Ako ti se sviđa, dovoljno je jeftin.

197
00:12:01,620 --> 00:12:03,300
Dogovorili smo se oko cijene i sviđa mi se,

198
00:12:03,360 --> 00:12:04,580
ali nisam htjela reći da sve dok

199
00:12:04,580 --> 00:12:05,260
pogledao si ga.

200
00:12:06,020 --> 00:12:07,240
Dok se ne utrkuju, svi su kocka.

201
00:12:08,500 --> 00:12:09,100
Neki poroci?

202
00:12:09,940 --> 00:12:10,380
Pa, on...

203
00:12:10,380 --> 00:12:12,360
Othranila ga je ruka naše kćeri, a on je

204
00:12:12,360 --> 00:12:13,100
pomalo lopov.

205
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Meni je to u redu, g. Gerald.

206
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Pa, Frank, izgleda da sam dobio

207
00:12:17,520 --> 00:12:18,060
najbolje od ovoga.

208
00:12:18,500 --> 00:12:19,980
Mislili smo da ćeš mu pružiti dobar dom.

209
00:12:20,960 --> 00:12:21,620
Ovdje, ovdje.

210
00:12:23,540 --> 00:12:24,160
ho, ho.

211
00:12:24,500 --> 00:12:25,780
Čeka vas puno školovanja

212
00:12:25,780 --> 00:12:26,140
ti, dečko.

213
00:12:26,140 --> 00:12:27,580
Pa neće uzeti bič.

214
00:12:28,280 --> 00:12:29,020
Neće, ha?

215
00:12:29,320 --> 00:12:30,000
Ne gospodine.

216
00:12:31,660 --> 00:12:32,920
Jeste li sigurni da ga želite prodati?

217
00:12:34,400 --> 00:12:36,940
Ne, Wade, ali moramo.

218
00:12:42,990 --> 00:12:43,410
Hvala.

219
00:12:43,530 --> 00:12:45,070
Potpisat ću papire i uzeti ih

220
00:12:45,070 --> 00:12:45,830
poštom za vas.

221
00:12:46,230 --> 00:12:46,950
Sada ti ostani tamo.

222
00:12:55,910 --> 00:12:56,570
Hajde, dečko.

223
00:13:11,940 --> 00:13:12,680
Sve spremno.

224
00:13:44,680 --> 00:13:46,100
Što je, Meg?

225
00:13:48,200 --> 00:13:49,140
Meg!

226
00:13:49,880 --> 00:13:51,060
Što je to?

227
00:14:33,420 --> 00:14:52,470
Gdje je

228
00:14:52,470 --> 00:14:52,650
on?

229
00:15:01,160 --> 00:15:02,920
Nije ti lako reći, Meg.

230
00:15:04,540 --> 00:15:05,960
Ciganin je prodan.

231
00:15:11,740 --> 00:15:13,320
Zašto ste ga prodali?

232
00:15:24,380 --> 00:15:25,640
Odrastaš, Meg.

233
00:15:25,860 --> 00:15:27,500
Vrijeme je da se suočiš sa stvarima.

234
00:15:29,720 --> 00:15:30,980
Usjevi su spaljeni.

235
00:15:31,120 --> 00:15:32,260
Nema više vode.

236
00:15:33,120 --> 00:15:34,340
Teško nas je nabaviti i kupiti.

237
00:15:35,240 --> 00:15:37,900
Kad padne kiša, trebat će nam novac za sjeme.

238
00:15:38,980 --> 00:15:40,600
Gypsy nam je donio početni novac.

239
00:15:42,280 --> 00:15:45,820
Ako uskoro ne bude kiše, pojest će se

240
00:15:45,820 --> 00:15:46,560
novac umjesto toga.

241
00:15:48,640 --> 00:15:51,060
Nemoj uznemiravati svog oca govoreći o tome,

242
00:15:51,100 --> 00:15:51,240
draga.

243
00:15:52,600 --> 00:15:54,060
Nije ga htio prodati.

244
00:15:55,420 --> 00:15:56,340
Vjerujte mi, nije.

245
00:15:59,080 --> 00:15:59,880
To je to.

246
00:16:01,020 --> 00:16:01,860
Gypsy je otišao.

247
00:16:03,200 --> 00:16:05,740
Sada mu je bolje, siguran je u svoju zob.

248
00:16:07,460 --> 00:16:08,900
Volio bih da smo sigurni.

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,680
Da, naravno.

250
00:16:44,260 --> 00:16:46,580
Sjećate se Air Flighta, tko je dobio derbi?

251
00:16:46,860 --> 00:16:48,560
Misliš na onu kobilu koju je ukrao g. Archie Broom

252
00:16:48,560 --> 00:16:49,360
ispod nosa?

253
00:16:51,040 --> 00:16:51,540
pa...

254
00:16:52,380 --> 00:16:54,440
U svakom slučaju, umrla je od ciganstva.

255
00:16:54,920 --> 00:16:56,120
Njezin prvi ždrijebac i zadnjica.

256
00:16:56,360 --> 00:16:56,700
Bila je ciganka.

257
00:16:56,700 --> 00:16:58,460
Archie nije imao srca uništiti ga,

258
00:16:58,560 --> 00:16:59,980
pa ga je dao gospodinu McQuaidu.

259
00:17:00,320 --> 00:17:01,540
Dobro jutro, g. Gerald.

260
00:17:01,740 --> 00:17:02,360
Dobro jutro, Bill.

261
00:17:02,940 --> 00:17:05,240
Ukusno gorko pronađeno jutros u instalaciji,

262
00:17:05,319 --> 00:17:06,020
da, gospodine.

263
00:17:06,180 --> 00:17:07,579
Pokušavam ga kupiti za šest

264
00:17:07,579 --> 00:17:08,859
mjeseci, ali McQuaid nije htio prodati.

265
00:17:09,180 --> 00:17:10,880
Čekaj dok Archie čuje za ovo.

266
00:17:21,410 --> 00:17:22,630
Nije mu dobro, tata.

267
00:17:25,359 --> 00:17:26,500
Što je s njim?

268
00:17:27,440 --> 00:17:27,880
Hank.

269
00:17:28,320 --> 00:17:28,620
Hank!

270
00:17:29,060 --> 00:17:29,920
Dolazim, g. Gerald.

271
00:17:33,820 --> 00:17:35,000
Izgleda nesretno.

272
00:17:35,920 --> 00:17:36,900
Što nije u redu s njim?

273
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
Digao se s nogu, to je sve.

274
00:17:38,920 --> 00:17:40,240
Ponekad se događa u njihovom raspoloženju.

275
00:17:40,480 --> 00:17:41,300
Nema razloga za brigu.

276
00:17:43,460 --> 00:17:44,780
Možda mu se ovdje ne sviđa.

277
00:17:45,440 --> 00:17:45,840
Da.

278
00:17:46,820 --> 00:17:48,560
Trčao je po McQuaidovoj farmi kao veliki

279
00:17:48,560 --> 00:17:48,880
pas.

280
00:17:49,300 --> 00:17:50,820
Zašto ga onda ne pustimo na slobodu?

281
00:17:51,060 --> 00:17:52,340
Dok se ne navikne na nas.

282
00:17:53,160 --> 00:17:53,560
Hmm.

283
00:17:53,780 --> 00:17:54,540
Što ti misliš, Hank?

284
00:17:55,760 --> 00:17:56,160
U redu.

285
00:18:02,110 --> 00:18:02,810
Hajde, Gypsy.

286
00:18:03,110 --> 00:18:03,910
Hajde, hajde.

287
00:18:03,970 --> 00:18:04,210
ustani.

288
00:18:05,950 --> 00:18:06,590
Hajde, Gypsy.

289
00:18:06,630 --> 00:18:06,990
Hajde, Gypsy.

290
00:18:12,160 --> 00:18:12,520
Hajde, Gypsy.

291
00:18:13,000 --> 00:18:13,460
ustani.

292
00:18:13,980 --> 00:18:14,500
Hajde, dečko.

293
00:18:16,480 --> 00:18:16,980
Hajde, Gypsy.

294
00:18:17,060 --> 00:18:17,260
ustani.

295
00:18:17,260 --> 00:18:17,580
hajde

296
00:18:17,600 --> 00:18:18,100
Hajde, dečko.

297
00:18:18,140 --> 00:18:18,440
hajde

298
00:18:18,720 --> 00:18:19,260
Hajde, dečko.

299
00:18:19,340 --> 00:18:19,740
Hajde, Gypsy.

300
00:18:19,860 --> 00:18:20,160
ustani.

301
00:18:20,260 --> 00:18:20,440
hajde

302
00:18:20,460 --> 00:18:20,920
Hajde, dečko.

303
00:18:21,640 --> 00:18:22,060
U redu.

304
00:18:22,160 --> 00:18:22,700
Ostavit ćemo ga na miru.

305
00:18:34,940 --> 00:18:36,120
Ustat će čim se raščistimo

306
00:18:36,120 --> 00:18:36,340
van.

307
00:19:19,540 --> 00:19:20,120
Ciganin!

308
00:20:04,380 --> 00:20:04,960
Em?

309
00:20:14,260 --> 00:20:16,540
Ne misliš valjda da ga je upravo uzela?

310
00:20:19,700 --> 00:20:21,220
Čekao me je.

311
00:20:21,380 --> 00:20:22,360
Znao sam da će samo...

312
00:20:22,360 --> 00:20:22,920
Makni se s njega.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,700
Skini se s njega, rekao sam.

314
00:20:28,400 --> 00:20:29,320
požuri.

315
00:20:30,860 --> 00:20:32,120
Bio je usamljen.

316
00:20:32,400 --> 00:20:33,280
On nas treba.

317
00:20:33,280 --> 00:20:34,820
Postoji špilja u brdu gdje smo

318
00:20:34,820 --> 00:20:36,700
može ga sakriti i nitko nikad ne bi saznao.

319
00:20:36,780 --> 00:20:38,400
Isprat ćete usta sapunom

320
00:20:38,400 --> 00:20:39,320
s takvim razgovorom.

321
00:20:39,580 --> 00:20:40,980
Vraća se Geraldu, i to što prije

322
00:20:40,980 --> 00:20:41,360
tim bolje.

323
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Mogao bi ga pozdraviti, tata.

324
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
To je najmanje što možete učiniti.

325
00:20:47,140 --> 00:20:48,060
Ti si u neredu.

326
00:20:48,780 --> 00:20:50,080
Uzmite krpu za trljanje i četku.

327
00:20:50,160 --> 00:20:51,660
Ne bih htio da ga itko vidi tako

328
00:20:51,660 --> 00:20:51,940
ovo.

329
00:20:55,400 --> 00:20:57,020
Nemoj biti strog prema djevojci samo zato

330
00:20:57,020 --> 00:20:57,960
ljut si na sebe.

331
00:21:03,620 --> 00:21:05,460
Dolazi g. Wiseguy.

332
00:21:05,820 --> 00:21:07,060
Počnite se boriti s njim.

333
00:21:07,460 --> 00:21:08,560
Dovoljno problema koliko i jest.

334
00:21:12,800 --> 00:21:13,700
Okreni ovu stvar.

335
00:21:15,500 --> 00:21:16,680
Mislio sam da će biti ovdje.

336
00:21:18,320 --> 00:21:19,980
To je stari trik, ovi konji koji se vraćaju kući.

337
00:21:20,660 --> 00:21:21,740
Koliko ja znam, vidio si ih takve

338
00:21:21,740 --> 00:21:22,200
ovo prije.

339
00:21:22,760 --> 00:21:24,100
Upravo je stigao.

340
00:21:24,700 --> 00:21:26,260
Namjeravali smo nazvati gospodina Geralda.

341
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Uzmi svog konja i siđi s mog mjesta.

342
00:21:47,700 --> 00:21:48,340
hajde

343
00:21:48,640 --> 00:21:49,020
hajde

344
00:21:50,300 --> 00:21:50,740
Potez.

345
00:21:52,200 --> 00:21:52,820
hajde

346
00:21:52,920 --> 00:21:53,200
Uhvatite ga.

347
00:21:56,520 --> 00:21:57,300
Daj mi bič.

348
00:21:59,900 --> 00:22:00,500
hajde

349
00:22:00,600 --> 00:22:00,920
Uhvatite ga.

350
00:22:02,240 --> 00:22:02,860
hajde

351
00:22:03,820 --> 00:22:04,480
hajde

352
00:22:04,600 --> 00:22:05,120
Uhvatite ga.

353
00:22:11,660 --> 00:22:13,640
Trebao bih upotrijebiti taj bič na tebi.

354
00:22:14,340 --> 00:22:14,920
Miči se, dečko.

355
00:22:14,980 --> 00:22:15,620
Makni se, sine.

356
00:22:15,720 --> 00:22:16,120
Potez.

357
00:22:16,300 --> 00:22:17,020
Makni se, sine.

358
00:22:17,620 --> 00:22:18,860
Nitko te neće povrijediti, dušo.

359
00:22:19,460 --> 00:22:19,940
U redu.

360
00:22:20,020 --> 00:22:21,100
Gypsy, jesi li dobro?

361
00:22:21,160 --> 00:22:22,080
On je dobro, dušo.

362
00:22:22,700 --> 00:22:23,940
Nitko te neće povrijediti, dečko.

363
00:22:24,760 --> 00:22:25,420
Hajde sada.

364
00:22:25,460 --> 00:22:26,560
Što kažeš da pokušamo ponovno?

365
00:22:27,420 --> 00:22:28,200
Hajde, dečko.

366
00:22:28,780 --> 00:22:29,500
Hajde, dečko.

367
00:22:41,320 --> 00:22:42,240
Sada dobivate.

368
00:22:51,450 --> 00:22:53,290
Sigurno si mu ga dao, tata.

369
00:22:53,430 --> 00:22:54,630
Bolje ti je da kreneš na lekcije.

370
00:22:54,630 --> 00:22:55,850
Da gospodine.

371
00:22:58,740 --> 00:23:00,480
Nisi trebao izgubiti živce.

372
00:23:01,960 --> 00:23:03,700
Ali drago mi je da jesi.

373
00:23:20,040 --> 00:23:21,100
Što mislite o tome?

374
00:23:21,240 --> 00:23:22,420
Gle, brzina za paljenje.

375
00:23:23,120 --> 00:23:24,980
Pa, mnogo toga se može dogoditi prije nego počne.

376
00:23:24,980 --> 00:23:26,300
Mogu povući tetivu.

377
00:23:26,440 --> 00:23:27,760
Hank, ti ​​si ubojica.

378
00:23:28,600 --> 00:23:30,920
Mladi momče, čini se da oni silni fini uvenu

379
00:23:30,920 --> 00:23:31,480
usput.

380
00:23:31,880 --> 00:23:32,980
Da, ali ne on.

381
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Čekaj dok ne obujemo nove cipele.

382
00:23:34,940 --> 00:23:35,880
Ti samo čekaj.

383
00:23:45,610 --> 00:23:46,290
Jeste li spremni?

384
00:23:46,710 --> 00:23:47,030
Da.

385
00:23:47,310 --> 00:23:47,910
Dovedite ga.

386
00:23:48,370 --> 00:23:49,070
Dovedi ga ovamo, Carl.

387
00:23:54,030 --> 00:23:54,710
Dođi ovamo, kauboju.

388
00:23:55,350 --> 00:23:56,070
Vrati se ovamo.

389
00:23:56,830 --> 00:23:57,190
Pogledaj se.

390
00:23:57,990 --> 00:23:58,750
Ha, ha, tamo.

391
00:24:00,050 --> 00:24:02,330
E sad, neće mu biti tako loše.

392
00:24:03,310 --> 00:24:04,950
Ho, ho, ho, ho.

393
00:24:05,290 --> 00:24:07,150
Vrati se ovamo, lutajuća mazgo.

394
00:24:07,290 --> 00:24:07,970
Vrati se ovamo.

395
00:24:14,090 --> 00:24:15,250
Ho, dečko.

396
00:24:15,550 --> 00:24:16,410
Vrati se ovamo.

397
00:24:19,410 --> 00:24:21,170
Hajde, budi tu.

398
00:24:21,790 --> 00:24:24,150
Ho, ho, ho.

399
00:24:52,520 --> 00:24:52,840
Frank.

400
00:24:56,730 --> 00:24:57,810
Vidi, ne želim probleme s tobom,

401
00:24:57,890 --> 00:24:57,990
gospodine.

402
00:24:58,250 --> 00:24:58,850
Gdje je moj konj?

403
00:24:59,930 --> 00:25:00,970
o cemu pricas

404
00:25:01,110 --> 00:25:02,190
Moj konj, opet ga nema.

405
00:25:02,670 --> 00:25:04,170
Zato se nije vratila kući.

406
00:25:06,090 --> 00:25:07,250
Mislim da znam gdje su.

407
00:25:08,510 --> 00:25:09,910
Prvo ću ga vratiti u tvoju staju

408
00:25:09,910 --> 00:25:10,490
stvar ujutro.

409
00:25:11,070 --> 00:25:12,310
I sljedeći put kad dođeš u moju

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,330
kuća, skidaš kapu.

411
00:25:13,630 --> 00:25:14,770
Neće biti sljedećeg puta.

412
00:25:15,470 --> 00:25:16,850
Sutra krećemo na stazu, a on

413
00:25:16,850 --> 00:25:17,410
ide s nama.

414
00:25:17,410 --> 00:25:19,410
Bolje ga vrati.

415
00:25:51,660 --> 00:25:52,700
Bori se snažno.

416
00:25:55,220 --> 00:25:55,860
Tamo.

417
00:25:59,120 --> 00:26:02,180
Možda ako se dovoljno dugo skrivamo, hoće

418
00:26:02,180 --> 00:26:03,840
kiša i pop te mogu otkupiti.

419
00:26:06,020 --> 00:26:07,320
Bolje kiša uskoro.

420
00:26:08,000 --> 00:26:08,800
žedan sam.

421
00:26:10,600 --> 00:26:12,180
I ti si, zar ne?

422
00:26:13,560 --> 00:26:15,200
Ujutro ćemo otići na sjever i pogledati

423
00:26:15,200 --> 00:26:15,780
za vodu.

424
00:26:18,520 --> 00:26:19,040
reci...

425
00:26:20,640 --> 00:26:22,840
Ne mislite valjda da su tata strpali u zatvor

426
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
jer sam te ukrao, a ti?

427
00:26:25,800 --> 00:26:27,300
Što će biti s mamom?

428
00:26:33,140 --> 00:26:33,960
Što je bilo?

429
00:26:41,650 --> 00:26:42,850
Hajde, dušo.

430
00:26:48,290 --> 00:26:49,630
Zaboravili ste svoje knjige.

431
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Hajde, Gypsy.

432
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
hajde

433
00:27:03,520 --> 00:27:04,260
žedan sam.

434
00:27:11,050 --> 00:27:12,170
Naravno da jesi.

435
00:27:13,530 --> 00:27:14,810
I Gypsy je žedan.

436
00:27:15,790 --> 00:27:17,910
Čini se da ćemo malo ožednjeti

437
00:27:17,910 --> 00:27:18,230
vremena.

438
00:27:19,510 --> 00:27:23,370
Zato smo, i jedino zašto, prodali

439
00:27:23,370 --> 00:27:23,730
Ciganin.

440
00:27:24,850 --> 00:27:27,030
S gospodinom Geraldom, bit će dobro.

441
00:27:28,310 --> 00:27:31,530
Nema puno smisla voljeti nešto i povrijediti

442
00:27:31,530 --> 00:27:32,810
u isto vrijeme, zar ne?

443
00:27:35,190 --> 00:27:36,750
Kako vidite zašto moramo

444
00:27:36,750 --> 00:27:37,390
odustati od Gypsyja?

445
00:27:39,730 --> 00:27:41,850
Nikad više neću vidjeti Gypsy.

446
00:27:42,010 --> 00:27:43,350
Naravno da hoćeš, draga.

447
00:27:44,830 --> 00:27:47,990
Znaš, kad nekoga voliš...

448
00:27:48,650 --> 00:27:50,830
vaš um pohranjuje mnogo o

449
00:27:50,830 --> 00:27:51,050
njih.

450
00:27:52,470 --> 00:27:56,970
Njihov izgled i njihov hod i...

451
00:27:56,970 --> 00:28:00,390
ne stare niti se razboljevaju i...

452
00:28:00,390 --> 00:28:01,210
nikad ne umiru.

453
00:28:02,930 --> 00:28:05,030
Kod mnogih ljudi to ima pohranjeno vaše pamćenje

454
00:28:05,030 --> 00:28:05,310
daleko.

455
00:28:07,710 --> 00:28:10,010
Dakle, sada morate početi odrastati.

456
00:28:10,910 --> 00:28:11,870
Moramo se odreći Gypsyja.

457
00:28:17,130 --> 00:28:20,730
Meg, kad kažeš, misliš li da?

458
00:28:20,730 --> 00:28:21,130
ili ne?

459
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
To znači da te volim, tata.

460
00:28:54,620 --> 00:28:55,120
volim te

461
00:28:55,120 --> 00:28:56,420
Bože, ovdje je tako lijepo.

462
00:28:57,260 --> 00:28:57,980
Da, dušo.

463
00:28:58,960 --> 00:29:00,860
G. Gerald je dugo birao ovo mjesto

464
00:29:00,860 --> 00:29:01,180
prije.

465
00:29:01,720 --> 00:29:02,520
Kupio je najbolje.

466
00:29:03,320 --> 00:29:04,740
Njegovi bunari nikada nisu presušili.

467
00:29:05,420 --> 00:29:07,460
Jedva se sjećam kada je bilo naše mjesto

468
00:29:07,460 --> 00:29:07,760
zelena.

469
00:29:15,560 --> 00:29:16,360
Hajde, sine.

470
00:29:16,860 --> 00:29:17,260
hajde

471
00:29:17,940 --> 00:29:18,340
Lako.

472
00:29:25,450 --> 00:29:25,890
Frank!

473
00:29:26,290 --> 00:29:27,110
Zdravo, Wade.

474
00:29:28,330 --> 00:29:29,790
Što radiš s mojim konjem, Frank?

475
00:29:31,130 --> 00:29:32,530
Pa opet je pobjegao.

476
00:29:33,310 --> 00:29:33,750
Opet?

477
00:29:34,130 --> 00:29:34,450
Da.

478
00:29:35,250 --> 00:29:36,430
Kako to misliš, već je bježao?

479
00:29:37,370 --> 00:29:39,410
Pa, samo ga vraćam, to je sve.

480
00:29:40,690 --> 00:29:41,110
Hank!

481
00:29:41,710 --> 00:29:42,410
Stiže gore, gospodine.

482
00:29:43,610 --> 00:29:45,070
Saznat ću o ovome.

483
00:29:45,290 --> 00:29:46,810
Oh, nemojmo sada imati problema, Wade.

484
00:29:47,250 --> 00:29:47,770
Hajde, sine.

485
00:29:53,580 --> 00:29:55,220
Je li Gypsy već bježao?

486
00:29:55,860 --> 00:29:56,720
Ovako je, g. Gerald.

487
00:29:56,720 --> 00:29:57,660
Je li ili nije?

488
00:29:58,000 --> 00:30:00,619
Pa on je prvi preskočio ogradu obora

489
00:30:00,619 --> 00:30:01,838
dan i vratio se u McQuaid's.

490
00:30:02,198 --> 00:30:03,278
Jučer smo mu stavljali ploče

491
00:30:03,278 --> 00:30:04,217
i opet je poletio.

492
00:30:09,435 --> 00:30:09,834
Frank.

493
00:30:10,074 --> 00:30:10,254
WHO?

494
00:30:15,672 --> 00:30:16,851
Hvala što si ga vratio.

495
00:30:17,090 --> 00:30:17,790
To je u redu.

496
00:30:18,271 --> 00:30:19,629
Žao mi je što je bio takva smetnja.

497
00:30:20,649 --> 00:30:21,969
Krećemo na stazu u Greenway Parku.

498
00:30:22,448 --> 00:30:23,048
Ja ću ga uzeti.

499
00:30:23,648 --> 00:30:25,246
Ako ponovno pokuša pobjeći...

500
00:30:25,246 --> 00:30:27,626
Razlog zašto stalno dolazi kući, Wade, je

501
00:30:27,626 --> 00:30:29,125
jer želi vidjeti Meg.

502
00:30:29,704 --> 00:30:31,184
Kako ga može staviti u njegovu štalu

503
00:30:31,184 --> 00:30:32,423
i reci mu da ostane tu.

504
00:30:33,243 --> 00:30:36,101
Oh, žao mi je što nisam primijetio da jesam

505
00:30:36,101 --> 00:30:37,060
stojeći na nozi.

506
00:30:37,880 --> 00:30:38,780
Gdje ide?

507
00:30:40,399 --> 00:30:40,839
Indija.

508
00:30:42,519 --> 00:30:42,958
dušo.

509
00:30:44,037 --> 00:30:44,478
Izgled.

510
00:30:46,476 --> 00:30:48,235
Reci mu što bi trebao učiniti, Wille

511
00:30:48,235 --> 00:30:48,335
ti?

512
00:30:48,475 --> 00:30:49,835
I pobrini se da razumije.

513
00:30:51,674 --> 00:30:52,434
ja ću.

514
00:31:05,297 --> 00:31:06,277
Hajde, Gypsy.

515
00:31:06,277 --> 00:31:06,416
Ne boj ga se, Ciganko.

516
00:31:16,062 --> 00:31:20,959
Ne boj ga se, Ciganko.

517
00:31:21,819 --> 00:31:23,258
Želim da ostaneš ovdje.

518
00:31:24,378 --> 00:31:26,296
Gospodin Gerald je dobar čovjek i sviđa mu se

519
00:31:26,296 --> 00:31:26,557
tebe.

520
00:31:27,596 --> 00:31:28,616
Razumijete li?

521
00:31:29,855 --> 00:31:32,274
Imat ćete dosta jela i pića i

522
00:31:32,274 --> 00:31:33,453
nikad se nećeš morati brinuti.

523
00:31:35,472 --> 00:31:37,211
Zato se više nikad ne vraćaj kući.

524
00:32:07,467 --> 00:32:08,746
Molim te nemoj plakati.

525
00:32:10,566 --> 00:32:11,605
Tko plače?

526
00:32:12,365 --> 00:32:13,584
I ne brini za Gypsy.

527
00:32:14,023 --> 00:32:15,002
Ja ću se pobrinuti za njega.

528
00:32:15,503 --> 00:32:16,083
Hoćeš li?

529
00:32:16,622 --> 00:32:17,102
Naravno.

530
00:32:18,062 --> 00:32:19,121
Samo mi reci što da radim.

531
00:32:19,761 --> 00:32:21,600
Pa, jako je pohlepan.

532
00:32:21,839 --> 00:32:22,699
Proždire mu zob.

533
00:32:23,199 --> 00:32:25,198
A ponekad od toga ima grčeve.

534
00:32:25,958 --> 00:32:27,897
Ako stavite neko veliko kamenje u njegov

535
00:32:27,897 --> 00:32:30,075
zelena kutija, natjerat će ga da jede sporije.

536
00:32:30,635 --> 00:32:31,215
ja ću.

537
00:32:31,615 --> 00:32:32,255
obećajem.

538
00:32:33,134 --> 00:32:34,054
Ima li još nešto?

539
00:32:35,433 --> 00:32:38,251
Pa, ponekad, koliko god četkali

540
00:32:38,251 --> 00:32:40,050
njemu, kaput mu postaje dosadan.

541
00:32:40,451 --> 00:32:43,189
Ako stavite malo lanenog sjemena u njegov

542
00:32:43,189 --> 00:32:44,928
zelena kutija, natjerat će ga da sluša.

543
00:32:45,868 --> 00:32:46,887
I ja ću to učiniti.

544
00:32:47,327 --> 00:32:48,387
Možete računati na mene.

545
00:32:49,227 --> 00:32:51,365
Meg, hajde, dušo.

546
00:32:52,125 --> 00:32:53,024
ja dolazim

547
00:32:54,184 --> 00:32:55,263
Moram ići.

548
00:32:55,723 --> 00:32:56,643
Moje ime je Phil.

549
00:32:56,902 --> 00:32:58,081
Drago mi je što sam te upoznao.

550
00:32:58,542 --> 00:33:00,021
I hvala vam puno.

551
00:33:01,260 --> 00:33:03,159
Oh, moje ime je Meg.

552
00:33:08,906 --> 00:33:09,686
Zbogom, Gypsy.

553
00:33:23,849 --> 00:33:25,008
Jadniče.

554
00:33:25,568 --> 00:33:26,588
Nedostaje ti, zar ne?

555
00:33:27,188 --> 00:33:28,606
Ali ja ću paziti na tebe, Gypsy.

556
00:33:29,107 --> 00:33:30,326
Učinit ću sve što obećam.

557
00:33:30,566 --> 00:33:31,006
Oprostite.

558
00:33:31,245 --> 00:33:31,885
Hajde, natrag na posao.

559
00:33:36,423 --> 00:34:23,320
Povjerenje je ubilo sve.

560
00:34:25,679 --> 00:34:26,898
Da, jest, Meg.

561
00:34:29,417 --> 00:34:31,436
Dosta sam razmišljao da ovo prodam

562
00:34:31,436 --> 00:34:31,776
mjesto.

563
00:34:33,155 --> 00:34:35,354
Kad čovjek obrađuje zemlju, sve dok

564
00:34:35,354 --> 00:34:37,014
dok sam ja ovo radio, on bi bio nekako

565
00:34:37,014 --> 00:34:37,753
izgubljen bez toga.

566
00:34:41,031 --> 00:34:43,090
Znate, zemlja može biti ljubazna i

567
00:34:43,090 --> 00:34:44,849
zahvalan ili...

568
00:34:44,849 --> 00:34:47,129
biti poput nekog konja koji je glomazan i loš

569
00:34:47,129 --> 00:34:47,548
-kaljen.

570
00:34:49,167 --> 00:34:50,747
Ali to je sve što znam, Meg.

571
00:34:50,747 --> 00:34:53,326
Ako dobri Gospod smatra potrebnim

572
00:34:53,326 --> 00:34:54,764
daj nam malo kiše, zašto...

573
00:34:55,444 --> 00:34:56,524
Izdržat ću to.

574
00:34:57,583 --> 00:34:59,503
I jednog dana, ako još osjećaš put

575
00:34:59,503 --> 00:35:00,742
radiš o konjima, zašto...

576
00:35:01,362 --> 00:35:02,201
bit će još jedan.

577
00:35:03,281 --> 00:35:04,440
Nikad kao Gypsy.

578
00:35:04,779 --> 00:35:05,619
Naravno da nije.

579
00:35:06,618 --> 00:35:08,678
Ali on će imati svoje načine, a i ti ćeš

580
00:35:08,678 --> 00:35:09,717
nauči voljeti i njega.

581
00:35:10,557 --> 00:35:11,636
Frank, jesi li to ti?

582
00:35:12,176 --> 00:35:13,156
Odmah dolazim, Em.

583
00:35:14,335 --> 00:35:16,574
Glavna stvar je da se ne smijemo brinuti mama.

584
00:35:17,193 --> 00:35:18,793
Ima dovoljno na umu do nas

585
00:35:18,793 --> 00:35:19,513
dobiti dobar urod.

586
00:35:21,052 --> 00:35:21,691
nemoj...

587
00:35:21,691 --> 00:35:22,951
ne brini za mene.

588
00:35:23,791 --> 00:35:25,570
Ja sam praktički sve...

589
00:35:25,570 --> 00:35:26,389
sav odrastao.

590
00:36:51,238 --> 00:36:52,317
Dobro jutro, g. Gerald.

591
00:36:52,417 --> 00:36:52,977
Dobro jutro, Bill.

592
00:36:53,037 --> 00:36:53,597
Bok, Carl.

593
00:36:53,916 --> 00:36:54,856
Reci, dobro si se proveo.

594
00:36:54,996 --> 00:36:55,895
Nisam očekivao da ćeš me ostaviti.

595
00:36:56,455 --> 00:36:57,195
Kako je putovao?

596
00:36:57,714 --> 00:36:58,235
Kao milijun.

597
00:36:58,814 --> 00:36:59,874
Nadoknadit ćemo ga jednako brzo

598
00:36:59,874 --> 00:37:00,732
možemo i riskirati.

599
00:37:02,553 --> 00:37:04,091
Kaput mu je malo dosadan, zar ne misliš,

600
00:37:04,171 --> 00:37:04,392
tata?

601
00:37:04,991 --> 00:37:06,390
Malo lanenog brašna i njegovo bi zrno moglo

602
00:37:06,390 --> 00:37:06,870
učini trik.

603
00:37:07,530 --> 00:37:09,069
Sad, gdje si to čuo?

604
00:37:09,688 --> 00:37:10,049
Čuo sam to od konja.

605
00:37:10,049 --> 00:37:10,649
Oko.

606
00:37:11,108 --> 00:37:12,367
To je stari trik iz Kentuckyja.

607
00:37:13,007 --> 00:37:13,707
Što ti misliš, Hank?

608
00:37:13,966 --> 00:37:15,046
Ne vidim smisla u tome.

609
00:37:15,105 --> 00:37:15,965
Hajde da probamo.

610
00:37:16,785 --> 00:37:18,125
Pa, bolje da se prijavimo u hotel.

611
00:37:18,364 --> 00:37:18,864
Vidimo se kasnije.

612
00:37:19,284 --> 00:37:19,523
hajde

613
00:37:23,102 --> 00:37:23,802
Laneno brašno.

614
00:37:24,262 --> 00:37:26,380
Bolje ti je da se naučiš ponašati, ti glupane.

615
00:37:35,027 --> 00:37:35,765
Hajde, vrati se.

616
00:37:36,445 --> 00:37:37,045
Unesite to.

617
00:37:37,505 --> 00:37:37,905
hajde

618
00:37:38,284 --> 00:37:38,665
Na njoj.

619
00:37:39,044 --> 00:37:39,564
Na njemu!

620
00:37:39,744 --> 00:37:40,163
Uzmi sjeme.

621
00:37:40,464 --> 00:37:40,923
Na njoj.

622
00:37:44,322 --> 00:37:46,021
Napraviš li to opet, ja ću nabiti vilicu

623
00:37:46,021 --> 00:37:46,601
niz grlo.

624
00:37:47,080 --> 00:37:47,980
Vrati se tamo.

625
00:37:51,917 --> 00:37:52,518
Oh, da.

626
00:37:52,878 --> 00:37:53,857
Znao sam da postoji nešto.

627
00:37:54,396 --> 00:37:55,476
Htjela sam ti prije reći.

628
00:37:56,156 --> 00:37:57,875
Hank drži Gypsy šutljivom kad mi nismo

629
00:37:57,875 --> 00:37:58,194
okolo.

630
00:37:58,495 --> 00:38:00,013
Mislim da ga to čini tako nervoznim.

631
00:38:01,014 --> 00:38:01,733
Jeste li sigurni?

632
00:38:02,133 --> 00:38:02,493
Da.

633
00:38:15,916 --> 00:38:16,276
Hank!

634
00:38:17,755 --> 00:38:18,115
Hank!

635
00:38:20,623 --> 00:38:21,784
Držiš ga zaključanog.

636
00:38:21,824 --> 00:38:22,403
Koja je ideja?

637
00:38:22,783 --> 00:38:24,062
Dva puta je bježao, zar ne?

638
00:38:24,062 --> 00:38:25,041
Ali on je tip koji voli vidjeti

639
00:38:25,041 --> 00:38:25,681
što se događa.

640
00:38:25,921 --> 00:38:26,880
Pokušavaš li mi reći kako da

641
00:38:26,880 --> 00:38:27,361
voditi moj posao?

642
00:38:27,580 --> 00:38:27,941
Točno.

643
00:38:28,560 --> 00:38:29,860
Očekujem puno od Gypsya.

644
00:38:30,299 --> 00:38:31,638
Možda će biti potrebno strpljenje i oprez.

645
00:38:32,017 --> 00:38:33,197
Ako ti je previše, uzet ću

646
00:38:33,197 --> 00:38:33,756
netko drugi.

647
00:38:35,557 --> 00:38:37,276
Mislio sam samo na njegovu sigurnost.

648
00:38:37,775 --> 00:38:38,335
U redu.

649
00:38:40,154 --> 00:38:41,614
Ako ga morate zatvoriti, podnesite

650
00:38:41,614 --> 00:38:42,933
paravan kako bi mogao gledati kroz njega.

651
00:38:43,473 --> 00:38:43,992
Da gospodine.

652
00:38:43,992 --> 00:38:44,532
Ja ću uzeti jedan.

653
00:38:50,460 --> 00:38:52,259
Stajao si me posla i razrezat ću te

654
00:38:52,259 --> 00:38:52,938
tvoje ružno grlo.

655
00:38:54,537 --> 00:38:55,777
Gdje je paravan za gornja vrata?

656
00:38:55,917 --> 00:38:56,336
Ovdje vani.

657
00:38:56,396 --> 00:38:56,856
Ja ću ga nabaviti.

658
00:39:23,543 --> 00:39:24,543
Opušteni konj!

659
00:39:26,342 --> 00:39:27,481
Zaustavite tog konja!

660
00:39:28,181 --> 00:39:28,601
Oh, čovječe!

661
00:39:28,920 --> 00:39:29,520
Prestani!

662
00:39:31,779 --> 00:39:32,998
O, ciganko!

663
00:39:33,678 --> 00:39:34,558
Oh, čovječe!

664
00:39:35,177 --> 00:39:35,717
Ruke gore!

665
00:39:35,977 --> 00:39:36,457
Opušteni konj!

666
00:39:37,616 --> 00:39:38,556
Oh, čovječe!

667
00:39:38,896 --> 00:39:39,675
Stani!

668
00:39:39,775 --> 00:39:40,215
Stani!

669
00:39:42,874 --> 00:39:44,793
Oh, tamo!

670
00:39:45,752 --> 00:39:46,272
Vau!

671
00:39:46,432 --> 00:39:47,012
Vau, Ciganko!

672
00:39:47,351 --> 00:39:47,791
Vau, dečko!

673
00:39:47,791 --> 00:39:47,892
Oh, čovječe!

674
00:39:50,930 --> 00:39:51,709
Imamo ga!

675
00:39:54,288 --> 00:39:55,208
Idi po ular!

676
00:39:55,368 --> 00:39:55,787
Da gospodine.

677
00:40:03,803 --> 00:40:04,363
Evo ga, gospodine.

678
00:40:04,683 --> 00:40:05,263
Evo ulara.

679
00:40:23,693 --> 00:40:24,453
Evo ga.

680
00:40:24,913 --> 00:40:25,552
Iza tog kamiona.

681
00:40:41,694 --> 00:40:42,914
Zaustavite tog konja!

682
00:40:43,354 --> 00:40:44,173
Zaustavite tog konja!

683
00:40:45,833 --> 00:40:46,612
Eno ga.

684
00:41:16,388 --> 00:41:16,787
Oh, čovječe!

685
00:41:16,787 --> 00:41:17,247
Zalutali konj.

686
00:41:23,225 --> 00:41:24,703
To nije dio naše snage.

687
00:41:25,603 --> 00:41:27,862
Ah, samo što je ostalo od tih lutalica

688
00:41:27,862 --> 00:41:29,101
nego stajati, pobijediti stado i bježati

689
00:41:29,101 --> 00:41:29,781
tava od njih.

690
00:41:30,001 --> 00:41:30,940
Bolje mu prišiti uže.

691
00:41:31,020 --> 00:41:31,700
Uštedite muke.

692
00:41:55,029 --> 00:41:56,228
Bacit ćeš taj konop.

693
00:41:56,308 --> 00:41:56,828
Ne propustite.

694
00:41:57,187 --> 00:41:58,168
Ja, moja prva greška.

695
00:41:58,288 --> 00:41:58,627
Ja znam.

696
00:42:05,534 --> 00:42:06,213
Oh, sada.

697
00:42:06,374 --> 00:42:06,913
Oh, čovječe.

698
00:42:07,792 --> 00:42:08,392
Oh, čovječe.

699
00:42:08,592 --> 00:42:09,152
Samo polako.

700
00:42:10,271 --> 00:42:11,071
Lijep dečko.

701
00:42:14,520 --> 00:42:15,759
Ne mogu vidjeti nikakve marke.

702
00:42:16,419 --> 00:42:17,198
Ima uzgoj.

703
00:42:17,757 --> 00:42:19,097
Pogledajte kako su im noge postavljene

704
00:42:19,097 --> 00:42:19,317
na.

705
00:42:19,537 --> 00:42:21,236
On se ne boji ljudi, a ti, dečko?

706
00:42:21,416 --> 00:42:22,315
Obrađeno prije.

707
00:42:22,975 --> 00:42:23,795
On ima razuma.

708
00:42:23,875 --> 00:42:24,954
Voljela bih da ga imam.

709
00:42:36,598 --> 00:42:37,798
Uhvati ga za uši, Johnny.

710
00:42:47,963 --> 00:42:48,223
opa

711
00:42:48,543 --> 00:42:49,042
Mirno dolje.

712
00:42:50,201 --> 00:42:50,642
opa

713
00:42:54,340 --> 00:42:55,219
Oh, čovječe.

714
00:42:55,439 --> 00:42:55,639
Vau!

715
00:42:56,239 --> 00:42:56,779
Vau!

716
00:42:57,258 --> 00:42:58,078
Oh, sada.

717
00:43:04,315 --> 00:43:05,394
Oh, čovječe.

718
00:43:05,695 --> 00:43:06,433
Oh, čovječe.

719
00:43:06,514 --> 00:43:08,053
Oh, čovječe.

720
00:43:15,749 --> 00:43:17,948
Nijedan konj neće napraviti tog majmuna

721
00:43:17,948 --> 00:43:18,129
mene.

722
00:43:44,935 --> 00:43:46,934
Oh, čovječe.

723
00:43:48,373 --> 00:43:49,233
Oh, čovječe.

724
00:43:49,233 --> 00:43:49,773
Oh, čovječe.

725
00:43:49,773 --> 00:43:50,332
Oh, čovječe.

726
00:43:51,951 --> 00:43:53,071
Oh, čovječe.

727
00:43:53,071 --> 00:43:53,251
Oh, čovječe.

728
00:43:53,251 --> 00:43:53,611
Oh, čovječe.

729
00:43:53,611 --> 00:43:56,609
Oh, čovječe.

730
00:44:07,024 --> 00:44:08,064
Odvedite ga u jezero.

731
00:44:08,843 --> 00:44:09,203
Hja!

732
00:44:37,460 --> 00:44:38,419
Imam ga.

733
00:45:09,634 --> 00:45:15,301
Oh, čovječe.

734
00:45:15,321 --> 00:45:16,061
Volio bih da sam ga mogao imati.

735
00:46:21,898 --> 00:46:22,698
Oh, čovječe.

736
00:46:22,698 --> 00:46:24,277
Ovdje dolazi puno razgovora i ne

737
00:46:24,277 --> 00:46:24,637
poslovanje.

738
00:46:25,596 --> 00:46:27,116
Dečko moje sestre ima bicikl.

739
00:46:27,935 --> 00:46:29,655
Nedjelje provodi sjedeći iza njega.

740
00:46:29,695 --> 00:46:30,874
Ona misli da se zabavlja.

741
00:46:32,093 --> 00:46:33,133
Odmah bih pojeo jednu tvoju

742
00:46:33,133 --> 00:46:34,811
pite od jabuka kao voziti jednu od njih stvari.

743
00:46:35,431 --> 00:46:36,971
Dakle, moja pita nije dobra, ha?

744
00:46:37,550 --> 00:46:38,970
Jedina dobra stvar je što ne ostaje

745
00:46:38,970 --> 00:46:39,829
s tobom jako dugo.

746
00:46:41,529 --> 00:46:42,468
Što nudiš, ljepotice?

747
00:46:42,728 --> 00:46:43,428
Četiri medvjeda.

748
00:46:43,747 --> 00:46:44,387
Je li to sve?

749
00:46:44,467 --> 00:46:44,967
Za mene.

750
00:46:45,147 --> 00:46:45,907
Poredajte ih ovdje.

751
00:46:46,866 --> 00:46:47,925
što hoćeš

752
00:46:48,105 --> 00:46:49,224
Tri puta ću ti pogoditi, dušo.

753
00:46:49,705 --> 00:46:51,023
Uvijek ima svježa.

754
00:46:51,144 --> 00:46:52,543
Što biste rekli da stvarno imam

755
00:46:52,543 --> 00:46:52,843
svježe?

756
00:46:52,983 --> 00:46:54,802
Izlazi prije nego te izrežem.

757
00:46:54,882 --> 00:46:56,041
Prestani s propusnicama, Chuck.

758
00:46:56,061 --> 00:46:56,721
Moramo krenuti.

759
00:46:58,140 --> 00:46:59,260
Daj mi ponudu, ljepotice.

760
00:46:59,680 --> 00:47:00,399
Pita od jabuka.

761
00:47:00,578 --> 00:47:01,558
Najbolje je na zapadu.

762
00:47:02,058 --> 00:47:02,998
U redu, pita od jabuka.

763
00:47:03,358 --> 00:47:04,477
Recite, momci, pogledajte.

764
00:47:04,997 --> 00:47:05,877
konj.

765
00:47:08,495 --> 00:47:10,634
Bože, oduvijek sam želio jahati konja.

766
00:47:11,094 --> 00:47:12,114
Jesi li lud?

767
00:47:12,453 --> 00:47:13,753
Čovječe, te stvari su opasne.

768
00:47:14,392 --> 00:47:15,311
Kladim se da je to isti onaj ja

769
00:47:15,311 --> 00:47:16,252
čitati u novinama.

770
00:47:16,492 --> 00:47:17,830
Onaj što je pobjegao sa staze.

771
00:47:18,529 --> 00:47:20,230
To je nagrada od 1000 dolara za njega.

772
00:47:20,429 --> 00:47:21,048
Što ste rekli?

773
00:47:22,248 --> 00:47:23,908
Crn je i ima bijelo na oba

774
00:47:23,908 --> 00:47:24,847
njegove noge i leđa.

775
00:47:25,208 --> 00:47:25,767
Daj mi to.

776
00:47:26,046 --> 00:47:26,686
To je on.

777
00:47:27,706 --> 00:47:29,165
Tisuću dolara.

778
00:47:29,405 --> 00:47:30,584
Tisuću šmekera.

779
00:47:30,625 --> 00:47:31,764
Pa, što čekamo?

780
00:47:35,542 --> 00:47:36,861
Gdje svi idu?

781
00:47:38,121 --> 00:47:39,621
Tisuću dolara.

782
00:47:40,720 --> 00:47:41,959
Daj mi tu pitu od jabuka.

783
00:47:42,659 --> 00:47:44,258
Želim se ubiti.

784
00:48:50,345 --> 00:48:51,545
Eno ga.

785
00:48:58,451 --> 00:48:59,751
Otjeraj ga u kanjon.

786
00:49:00,591 --> 00:49:00,930
hajde

787
00:49:01,070 --> 00:49:01,790
Izvadi ga.

788
00:49:36,893 --> 00:49:38,432
Tisuću dolara.

789
00:50:58,283 --> 00:50:58,802
Ciganin.

790
00:50:59,822 --> 00:51:00,942
Gypsy, jesi li to ti?

791
00:51:06,539 --> 00:51:07,718
Jesi li dobro, Meg?

792
00:51:08,817 --> 00:51:10,576
Mislio sam da se Gypsy vratila.

793
00:51:14,255 --> 00:51:15,734
Opet san.

794
00:51:17,914 --> 00:51:18,933
Sve je u redu, Meg.

795
00:51:19,773 --> 00:51:20,812
Samo vjetar, dušo.

796
00:51:21,572 --> 00:51:22,231
Hajde, dušo.

797
00:52:21,802 --> 00:52:22,501
Konj.

798
00:52:23,381 --> 00:52:25,200
Hej, konju, jesi li mrtav?

799
00:53:24,981 --> 00:53:26,780
Hej, hej, hej.

800
00:53:47,700 --> 00:53:48,859
Sad, konj.

801
00:53:49,519 --> 00:53:50,859
Možda sada ustaneš.

802
00:53:51,538 --> 00:53:51,958
Molim.

803
00:53:54,307 --> 00:53:54,916
hajde

804
00:53:55,556 --> 00:53:55,975
ustani.

805
00:53:56,496 --> 00:53:56,915
ustani.

806
00:53:57,755 --> 00:53:58,514
ustani.

807
00:54:04,701 --> 00:54:05,521
ustani.

808
00:54:10,308 --> 00:54:10,749
Molim.

809
00:54:15,796 --> 00:54:16,416
karamba.

810
00:54:28,910 --> 00:54:30,549
Gdje je konj o kojem si govorio, Pedrito?

811
00:54:30,988 --> 00:54:31,688
Tamo.

812
00:54:32,168 --> 00:54:32,668
Gdje?

813
00:54:32,968 --> 00:54:33,868
Nisam ništa vidio.

814
00:54:34,387 --> 00:54:35,167
Eno ga.

815
00:54:39,465 --> 00:54:40,364
gdje je

816
00:54:44,682 --> 00:54:46,001
Gdje je konj, Pedrito?

817
00:54:46,461 --> 00:54:47,681
Ne znam što se dogodilo.

818
00:54:48,080 --> 00:54:48,720
Ali bilo je ovdje.

819
00:54:49,280 --> 00:54:50,080
Vidi, tata.

820
00:54:50,299 --> 00:54:50,699
Ovdje.

821
00:54:50,939 --> 00:54:51,379
Otisak stopala.

822
00:54:51,638 --> 00:54:51,819
požuri

823
00:54:52,019 --> 00:54:52,698
Slijedimo ga.

824
00:54:52,778 --> 00:54:53,377
Slijedimo ga.

825
00:54:54,237 --> 00:54:54,817
hajde

826
00:54:54,817 --> 00:54:54,997
požuri

827
00:55:02,773 --> 00:55:03,633
Vidi, tata.

828
00:55:03,873 --> 00:55:04,453
Tamo.

829
00:55:13,188 --> 00:55:14,807
Pedrito, kako lijepa životinja.

830
00:55:15,307 --> 00:55:16,686
Vrijedi puno novaca.

831
00:55:17,486 --> 00:55:18,485
Našao sam te.

832
00:55:18,985 --> 00:55:20,364
Sad si moj.

833
00:55:20,424 --> 00:55:21,403
Oh, sram te bilo.

834
00:56:04,713 --> 00:56:05,252
Konj.

835
00:56:06,012 --> 00:56:07,791
Što mi pokušavaš reći?

836
00:56:08,890 --> 00:56:10,031
Zar nisi sretan ovdje?

837
00:56:41,215 --> 00:56:43,014
Dovedite konja ovamo i stavite ga tamo.

838
00:56:47,182 --> 00:56:48,022
Dobro jutro, gospodo.

839
00:56:48,541 --> 00:56:49,181
Dobro jutro.

840
00:56:49,641 --> 00:56:50,860
Dođi ovuda.

841
00:57:22,005 --> 00:57:22,965
Koliko?

842
00:57:23,645 --> 00:57:24,483
Osamdeset dolara.

843
00:57:24,684 --> 00:57:25,583
Osamdeset dolara?

844
00:57:25,783 --> 00:57:26,503
Za tu životinju?

845
00:57:26,723 --> 00:57:27,162
Da gospodine.

846
00:57:27,182 --> 00:57:28,122
Što misliš što je on?

847
00:57:28,202 --> 00:57:28,781
Čovjek rata?

848
00:57:29,002 --> 00:57:29,761
ti si luda

849
00:57:30,181 --> 00:57:31,101
Ne gospodine.

850
00:57:31,240 --> 00:57:31,781
Ali zašto?

851
00:57:31,920 --> 00:57:33,020
To je vrlo dobar konj.

852
00:57:33,139 --> 00:57:33,779
ne idi

853
00:57:33,899 --> 00:57:34,699
Razgovarajmo o stvarima.

854
00:57:34,719 --> 00:57:35,678
Ne, nije vrijedan tog konja.

855
00:57:36,278 --> 00:57:37,238
Trenutak.

856
00:57:37,457 --> 00:57:38,537
To je vrlo dobar konj.

857
00:57:43,174 --> 00:57:44,074
Trideset i pet.

858
00:57:44,414 --> 00:57:45,633
Trideset pet dolara?

859
00:57:45,933 --> 00:57:47,752
Došli ste čak ovamo ponuditi

860
00:57:47,752 --> 00:57:48,792
ja trideset pet dolara?

861
00:57:49,192 --> 00:57:50,051
Jeste li poludjeli, gospodine?

862
00:57:50,191 --> 00:57:50,811
Ne gospodine.

863
00:57:51,051 --> 00:57:51,731
Nisam luda.

864
00:57:51,970 --> 00:57:53,550
Ta životinja ne vrijedi više od toga.

865
00:57:53,889 --> 00:57:55,429
Čekaj malo.

866
00:57:55,628 --> 00:57:57,208
Ako morate razgovarati o tome, dođite

867
00:57:57,208 --> 00:57:58,147
i donesi bocu vina.

868
00:57:58,667 --> 00:57:59,087
Čekati.

869
00:57:59,406 --> 00:57:59,807
Ne gospodine.

870
00:57:59,886 --> 00:58:01,086
Zašto me zoveš besramnom?

871
00:58:01,526 --> 00:58:02,326
Ne, ne, ne.

872
00:58:04,424 --> 00:58:05,384
Ne gospodine.

873
00:58:16,059 --> 00:58:18,877
Konja, on te želi prodati.

874
00:58:51,331 --> 00:58:56,108
Pepito, ne ostavljaj ništa da se učini.

875
00:58:56,649 --> 00:58:58,488
Samo naprijed, mali konju.

876
00:58:59,207 --> 00:59:01,166
Samo naprijed, mali konju.

877
00:59:03,905 --> 00:59:10,782
Idemo okolo jer moramo

878
00:59:10,782 --> 00:59:15,940
pobijedi s novcem koji ću ja osvojiti.

879
00:59:16,939 --> 00:59:20,376
Večeras ću se napiti.

880
00:59:21,736 --> 00:59:22,816
Opet.

881
00:59:23,075 --> 00:59:26,914
Pepito, pokaži im kako trčati.

882
00:59:27,614 --> 00:59:31,711
Pepito, imaš novca koji želiš.

883
00:59:32,511 --> 00:59:36,869
Pepito, ne ostavljaj ništa da se učini.

884
00:59:37,408 --> 00:59:39,207
Samo naprijed, mali konju.

885
00:59:39,807 --> 00:59:41,726
Samo naprijed, mali konju.

886
00:59:46,754 --> 00:59:47,824
prihvaćam.

887
00:59:48,523 --> 00:59:49,762
Konj je tvoj.

888
00:59:52,002 --> 00:59:53,381
Idemo proslaviti.

889
00:59:53,781 --> 00:59:54,940
U redu, Pancho.

890
00:59:55,000 --> 00:59:55,560
Dogovoreno je.

891
01:00:16,000 --> 01:00:18,039
Tvoje srce je negdje drugdje.

892
01:00:19,318 --> 01:00:20,397
Nije li tako?

893
01:00:26,214 --> 01:00:28,133
I ima bič.

894
01:00:35,719 --> 01:00:37,717
Idi s Božjim konjem.

895
01:00:39,676 --> 01:00:42,495
I pronađite ono što ste tražili.

896
01:01:16,135 --> 01:01:16,895
Ima li sreće?

897
01:01:17,954 --> 01:01:19,893
Da, gospodin Minner mi je dao bačvu

898
01:01:19,893 --> 01:01:20,093
vodu.

899
01:01:21,112 --> 01:01:22,572
Ne bi nas trebao raditi tjedan dana.

900
01:01:38,622 --> 01:01:44,739
Em, dođe vrijeme kad muško

901
01:01:44,739 --> 01:01:45,918
mora priznati da je ulizan.

902
01:01:46,918 --> 01:01:48,077
Mogao bi se i suočiti s tim.

903
01:01:49,756 --> 01:01:51,595
Nije vam padala kiša, nema joj ni traga

904
01:01:51,595 --> 01:01:51,715
bilo koji.

905
01:01:53,434 --> 01:01:55,573
Nemaš gotovine osim sjemena

906
01:01:55,573 --> 01:01:56,652
novac ciganin donio.

907
01:01:59,071 --> 01:02:00,550
Što predlažeš, Frank?

908
01:02:02,569 --> 01:02:04,008
Znate to jednako dobro kao i ja

909
01:02:04,008 --> 01:02:05,587
ovo mjesto nismo mogli dati, a kamoli

910
01:02:05,587 --> 01:02:06,047
postaviti.

911
01:02:07,286 --> 01:02:10,424
Pa zašto ne odemo odavde i ne odemo

912
01:02:10,424 --> 01:02:11,842
na sjever i naći ću posao.

913
01:02:12,562 --> 01:02:13,542
Bilo kakav posao.

914
01:02:14,342 --> 01:02:15,681
Na taj način možemo se držati

915
01:02:15,681 --> 01:02:16,041
mjesto.

916
01:02:17,660 --> 01:02:19,379
Kad padne kiša, ako padne,

917
01:02:19,939 --> 01:02:20,878
možemo krenuti kući.

918
01:02:26,535 --> 01:02:27,594
Meg ima osjećaj.

919
01:02:27,594 --> 01:02:31,692
Ona osjeća da nam je taj Ciganin odnio sreću.

920
01:02:33,071 --> 01:02:35,230
Ona kaže da su stvari bile bolje kad je on bio

921
01:02:35,230 --> 01:02:35,490
ovdje

922
01:02:36,809 --> 01:02:38,848
Govorim o činjenicama, a ne o osjećajima.

923
01:02:39,627 --> 01:02:41,426
Prošle su skoro dvije godine otkako smo imali

924
01:02:41,426 --> 01:02:41,866
bilo kiše.

925
01:02:42,266 --> 01:02:42,885
To je činjenica.

926
01:02:44,744 --> 01:02:46,123
I osjećaji su činjenice.

927
01:03:04,643 --> 01:03:06,442
Koji Sam Hill?

928
01:03:07,721 --> 01:03:09,460
Vau dečko, vau, vau.

929
01:03:10,499 --> 01:03:12,538
Odakle si dođavola, momče?

930
01:03:13,038 --> 01:03:14,097
On traži Meg.

931
01:03:14,857 --> 01:03:16,196
Dovoljno da ti slomi srce.

932
01:03:16,316 --> 01:03:17,675
Donijet ću mu hranu i pogledati

933
01:03:17,675 --> 01:03:18,195
ove rezove.

934
01:03:18,795 --> 01:03:19,734
Hajde, dečko, hajde.

935
01:03:19,774 --> 01:03:20,534
Možete je vidjeti kasnije.

936
01:03:20,634 --> 01:03:21,633
Hoćeš li mi donijeti kantu vode,

937
01:03:21,793 --> 01:03:22,213
molim te, Em?

938
01:03:22,532 --> 01:03:23,132
Hajde, dečko.

939
01:03:32,617 --> 01:03:33,496
Hajde, ulazi unutra.

940
01:03:33,516 --> 01:03:34,236
Donijet ću ti malo zobi.

941
01:03:34,915 --> 01:03:36,514
Ne daj mu da pije previše vode, hoće

942
01:03:36,514 --> 01:03:36,794
pronašao ga.

943
01:03:36,814 --> 01:03:37,074
U redu.

944
01:03:41,941 --> 01:03:43,181
Evo, i nećeš dobiti zobi do

945
01:03:43,181 --> 01:03:43,940
pojedete malo ovog sijena.

946
01:03:44,020 --> 01:03:44,340
hajde

947
01:03:46,299 --> 01:03:47,418
Napola je izgladnjeo.

948
01:03:48,697 --> 01:03:49,337
Što se dogodilo?

949
01:03:49,357 --> 01:03:49,997
Što se dogodilo, Gypsy?

950
01:03:51,236 --> 01:03:53,355
Mislim da je pravo čudo da ti rezovi nisu

951
01:03:53,355 --> 01:03:53,714
zagnojiti se.

952
01:03:54,194 --> 01:03:55,553
Okupat ću ga vrućom vodom i staviti

953
01:03:55,553 --> 01:03:56,273
neka mast na.

954
01:03:56,493 --> 01:03:57,752
I namazat ću mu noge mastima.

955
01:04:05,618 --> 01:04:06,537
Gerald je.

956
01:04:09,595 --> 01:04:13,053
Ako Gypsy toliko želi Meg, on ide

957
01:04:13,053 --> 01:04:14,213
ostati upravo ovdje.

958
01:04:15,952 --> 01:04:17,251
Izgleda da nema nikoga kod kuće.

959
01:04:17,591 --> 01:04:18,290
Mora biti.

960
01:04:18,350 --> 01:04:18,990
Njegov kamionet je ovdje.

961
01:04:24,547 --> 01:04:25,726
Evo ih sada.

962
01:04:25,726 --> 01:04:26,406
Zdravo.

963
01:04:29,014 --> 01:04:30,093
Kako ste, g. McQuade?

964
01:04:31,033 --> 01:04:31,733
Zdravo, Frank.

965
01:04:31,912 --> 01:04:32,492
Zdravo, Wade.

966
01:04:32,652 --> 01:04:34,591
Oh, uh, gospođo McQuade, želim da to učinite

967
01:04:34,591 --> 01:04:35,450
upoznaj mog sina, Phila.

968
01:04:35,590 --> 01:04:36,430
Kako si, Phil?

969
01:04:36,450 --> 01:04:36,990
Bok, Phil.

970
01:04:38,509 --> 01:04:40,148
Svratio sam oko Gypsyja.

971
01:04:41,227 --> 01:04:42,986
Mislio sam da postoji šansa, a

972
01:04:42,986 --> 01:04:45,105
mala šansa, da bi mogao doći ovamo.

973
01:04:46,644 --> 01:04:48,363
Nismo ga vidjeli, Wade.

974
01:04:49,742 --> 01:04:51,261
Pa nema ga već mjesec dana i

975
01:04:51,261 --> 01:04:53,500
pola sada, pa pretpostavljam da ako ja

976
01:04:53,500 --> 01:04:54,939
našao ga, ne bi bio vrijedan

977
01:04:54,939 --> 01:04:57,458
nikla, ali nudim nagradu od 1 dolara

978
01:04:57,458 --> 01:04:57,658
,000.

979
01:04:58,557 --> 01:04:59,676
To je puno novca.

980
01:05:00,316 --> 01:05:01,256
Tisuću dolara.

981
01:05:01,975 --> 01:05:04,014
Siguran sam da bi mu dobro došao onaj tko ga pronađe.

982
01:05:04,374 --> 01:05:05,413
Ali ne možemo pomoći.

983
01:05:08,112 --> 01:05:09,111
Što je to bilo?

984
01:05:09,531 --> 01:05:09,911
Što?

985
01:05:10,470 --> 01:05:11,889
Učinilo mi se da sam čuo konja.

986
01:05:12,049 --> 01:05:12,709
I ja sam.

987
01:05:13,109 --> 01:05:14,468
Nisam znao da imaš konja, Frank.

988
01:05:14,948 --> 01:05:17,946
Pa, uh, da, uzeo sam jednu.

989
01:05:18,046 --> 01:05:19,685
To je samo zanovijetanje koje imamo jer

990
01:05:19,685 --> 01:05:21,184
naša je djevojčica bila tako usamljena.

991
01:05:21,704 --> 01:05:23,403
Ali jako liči na Gypsyja.

992
01:05:23,403 --> 01:05:25,362
Pa, na neki opći način.

993
01:05:25,482 --> 01:05:26,941
Obilježio je mnogo toga poput njega.

994
01:05:27,261 --> 01:05:28,800
Znaš kakva su djeca.

995
01:05:28,960 --> 01:05:31,438
Mislio sam da će možda prihvatiti ovog konja

996
01:05:31,438 --> 01:05:33,277
i zaboravi na Gypsy.

997
01:05:35,216 --> 01:05:36,195
U pravu si, Frank.

998
01:05:36,235 --> 01:05:37,115
Izgledaju slično.

999
01:05:37,794 --> 01:05:38,994
trebao bih tako reći.

1000
01:05:39,094 --> 01:05:40,433
Kao da sam tamo rekao.

1001
01:06:06,988 --> 01:06:07,467
Tata?

1002
01:06:08,927 --> 01:06:10,785
Koliko je daleko odavde Greenway Park?

1003
01:06:11,845 --> 01:06:13,504
Preko 500 milja.

1004
01:06:15,443 --> 01:06:17,122
Dalek je to put, zar ne?

1005
01:06:17,442 --> 01:06:18,281
Da, tako je.

1006
01:06:22,779 --> 01:06:23,218
Phil.

1007
01:06:25,477 --> 01:06:27,376
Jeste li ikada prije vidjeli ovog konja?

1008
01:06:34,142 --> 01:06:34,941
Ne, tata.

1009
01:06:35,941 --> 01:06:36,381
Nikada.

1010
01:06:37,200 --> 01:06:38,080
Nisam ni ja.

1011
01:06:38,360 --> 01:06:39,619
O čemu pričate, g. Gerald?

1012
01:06:39,679 --> 01:06:40,258
Ovo je Gypsy.

1013
01:06:40,338 --> 01:06:40,978
Poznavao bih ga bilo gdje.

1014
01:06:41,058 --> 01:06:42,317
I mene je prevario na minutu.

1015
01:06:42,857 --> 01:06:43,716
To je isti konj.

1016
01:06:44,016 --> 01:06:44,636
Ne, nije.

1017
01:06:45,875 --> 01:06:47,015
Pogledaj još jednom.

1018
01:06:47,174 --> 01:06:48,054
Nemam vremena, Hank.

1019
01:06:48,074 --> 01:06:48,734
Ja sam zaposlen čovjek.

1020
01:06:49,933 --> 01:06:51,552
Slušaj, konji su moj posao.

1021
01:06:51,852 --> 01:06:52,971
Ja kažem da je to Ciganin, znam što sam

1022
01:06:52,971 --> 01:06:53,491
pričajući o.

1023
01:06:54,310 --> 01:06:55,809
Koliko dugo radiš za mene, Hank?

1024
01:06:56,149 --> 01:06:57,029
Oko sedam mjeseci.

1025
01:06:57,089 --> 01:06:57,309
Zašto?

1026
01:06:57,668 --> 01:06:58,868
To je sedam mjeseci predugo.

1027
01:06:59,128 --> 01:06:59,407
Što?

1028
01:06:59,707 --> 01:07:01,126
Neću imati muškarca na svom mjestu

1029
01:07:01,126 --> 01:07:02,446
koji mrzi konjsko meso bilo koje vrste.

1030
01:07:02,905 --> 01:07:04,405
Kad se vratimo na ranč, počni

1031
01:07:04,405 --> 01:07:04,764
pakiranje.

1032
01:07:04,864 --> 01:07:05,264
Gotovi ste.

1033
01:07:07,503 --> 01:07:10,121
Znaš, Frank, krv se uvijek pokaže.

1034
01:07:11,161 --> 01:07:12,840
Uzmimo sada ta dva konja, na primjer.

1035
01:07:12,960 --> 01:07:15,138
Označeni su identično, ali čistokrvni je a

1036
01:07:15,138 --> 01:07:16,917
čistokrvno, a potrebno je samo pola oka

1037
01:07:16,917 --> 01:07:17,337
vidjeti to.

1038
01:07:17,697 --> 01:07:17,997
Izgled.

1039
01:07:18,596 --> 01:07:20,115
Wade, ne mogu više s ovim

1040
01:07:20,115 --> 01:07:20,335
dalje.

1041
01:07:20,455 --> 01:07:21,335
Moram ti reći, ja...

1042
01:07:21,335 --> 01:07:22,374
Ni riječi više.

1043
01:07:23,074 --> 01:07:24,653
Razgovarat ćemo o ovome kad budeš imao novu žetvu

1044
01:07:24,653 --> 01:07:25,133
ulazi.

1045
01:07:28,341 --> 01:07:29,900
Molim vas, pozdravite Meg u moje ime, g.

1046
01:07:30,000 --> 01:07:30,400
McWade.

1047
01:07:31,399 --> 01:07:32,718
I reci joj da...

1048
01:07:32,718 --> 01:07:34,497
Divim se njezinom novom konju.

1049
01:07:34,877 --> 01:07:35,417
ja ću.

1050
01:07:36,296 --> 01:07:37,395
I hvala ti, Phil.

1051
01:07:41,453 --> 01:07:43,232
Znao je cijelo vrijeme, zar ne?

1052
01:07:43,632 --> 01:07:44,491
Naravno da jest.

1053
01:07:45,931 --> 01:07:47,430
Ne morate biti konj da biste

1054
01:07:47,430 --> 01:07:48,149
biti čistokrvan.

1055
01:07:49,688 --> 01:07:51,128
Hank, makni ga od mene!

1056
01:07:56,884 --> 01:07:57,564
Hank!

1057
01:08:06,938 --> 01:08:08,597
Hej, zaboravio si jaknu!

1058
01:08:19,931 --> 01:08:20,770
Jadni ciganin.

1059
01:08:21,610 --> 01:08:22,430
Polako, dečko.

1060
01:08:22,869 --> 01:08:23,729
Bit ćeš dobro.

1061
01:08:49,574 --> 01:08:51,033
Vrijeme je da pokupi Meg.

1062
01:08:51,733 --> 01:08:52,912
Ne, Frank, ne bismo trebali.

1063
01:08:52,992 --> 01:08:53,811
Ne dok mu ne bude bolje.

1064
01:08:55,251 --> 01:08:56,870
Pa, prešao je mnogo milja

1065
01:08:56,870 --> 01:08:59,308
vidjeti je, i ja neću biti taj

1066
01:08:59,308 --> 01:09:00,088
jedan da ga zaustavi.

1067
01:09:01,407 --> 01:09:02,287
Hajde, dečko.

1068
01:09:11,361 --> 01:09:12,241
Hej, Minter.

1069
01:09:12,860 --> 01:09:13,260
Izgled.

1070
01:09:15,859 --> 01:09:17,118
Pa, što ti znaš?

1071
01:09:24,074 --> 01:09:25,873
Mislio sam da sam malo spor.

1072
01:09:37,096 --> 01:09:39,275
Meg, misli na svoj posao.

1073
01:09:57,795 --> 01:09:58,474
Ciganin!

1074
01:09:59,074 --> 01:10:00,253
Vratio si se!

1075
01:10:12,626 --> 01:10:15,025
Otišao si zbog...

1076
01:10:19,482 --> 01:10:21,721
Ali mi ćemo vas srediti u tren oka.

1077
01:10:23,000 --> 01:10:24,999
Tako je dobro što si se vratio.

1078
01:11:20,000 --> 01:11:30,999
Prijepis i prijevod (AI)
Autor: Kasmaruti/GM SRPANJ 2025